2018年 年賀状カタログのカテゴリーから探す
  1. ホーム
  2. マナーから文例まで!年賀状お役立ちガイド【保存版】
  3. 初心者でも簡単!海外への年賀状の送り方、英語の住所表記

初心者でも簡単!海外への年賀状の送り方、英語の住所表記

海外にも年賀状を送ってみませんか?海外に住む日本人にとっては日本のお正月を実感できる機会になり、外国人の友人には日本の文化を伝えるきっかけになります。年賀はがきの海外への送り方や英語での住所の書き方、年賀状に使える英語の文例を紹介します。

海外にも年賀状文化はあるの?

年賀状は日本独自の文化ですが、似た風習は海外にもあります。欧米のキリスト教圏では12月に入るとクリスマスカードを送り合います。

カードにはクリスマスのお祝いと共に新年の挨拶(賀詞)を添えるのが一般的で、日本の年賀状の役割もはたしています。

カードに書くメッセージは"Merry Christmas and a Happy New Year"が定番。ただ、クリスマスは本来キリスト教の祝祭ですから、最近はMerry Christmasの代わりに、宗教を気にせず使える"Happy Holidays"や"Season's greetings"もよく使われます。

中国や台湾では、旧暦の正月(旧正月)を一年で最も盛大にお祝いします。旧正月前の約1カ月の間にお祝いの言葉を書いたグリーティングカードを送る習慣があります。

海外への年賀状の料金は一律70円!届く日は自分で計算

海外へのはがきの送料は70円。年賀はがきに18円分の切手を足すと世界中に送れます。年賀はがきに貼って使うための海外年賀切手(差額用)も毎年発売されています。

残念ながら日本のように「○○日までに出せば確実に元日に届けてくれる」というサービスはありません。年始頃に届けたいなら、日本郵便の国際郵便に関するページ で「お届け日数表/通常郵便物(航空便)」をチェックし、逆算した日を目安に投函します。はがきの表面のあいているところには、"POST CARD"や"AIR MAIL"と書いておきます。

英語での宛名の書き方

日本と順序が逆で、まず名前を書き、その下に住所を記します。横書きです。

名前の英語表記

個人宛なら「敬称+フルネーム」、夫婦宛なら「Mr. & Mrs.+夫のフルネーム」が基本です。英語のおもな敬称はMr.(男性)、Mrs.(既婚女性)、Miss(未婚女性)、Ms.(既婚か未婚か未定な女性)の4つです。

例 Mr. Taro Fuji (個人) / Mr. & Mrs. Taro Fuji(夫婦)

住所の英語表記

住所は狭い範囲から、つまり番地から先に書きます。「部屋番号(建物名)、番地、町名、市区町村名、都道府県(または州)、郵便番号、国名」と続きます。部屋番号には「#」をつけます。相手が日本語を読める人なら差出人住所は、国名(JAPAN)以外は日本語で書いても構いません。

市の英語表記は、横浜市を例にとると、「Yokohama-shi」「Yokohama-city」「Yokohama」のいずれの表記でもOK。区の場合は、たとえば港区なら「Minato-ku」と記すのが一般的です。都道府県は北海道を除いて省略。シンプルに「Hokkaido(北海道)」「Tokyo(東京都)」「Osaka(大阪府)」と書きます。

今すぐ使える!英文年賀状の挨拶文例集

  • Happy New Year! (あけましておめでとう)
  • Best Wishes for a Happy New Year(すばらしい一年になりますように)
  • I wish you a Happy New Year! (すばらしい一年になりますように)
  • Wishing you a Happy New year! (すばらしい一年になりますように)
  • I wish you all the best in the coming year.(新年が最高のものになりますように)
  • Thank you for your kindness last year.(旧年中はお世話になりました)
  • Thank you for your support last year. (旧年中はお世話になりました)
  • Thank you so much for everything last year.(旧年中は大変お世話になりました)
  • Wishing you and your family health and happiness.(ご家族のご健康とご多幸をお祈りします)
  • I look forward to seeing you in the New Year.(お目にかかるのを楽しみにしています)

年の初めは写真年賀状で“笑顔”のご挨拶

かんたんに作れて驚くほどきれいな写真年賀状好きなデザインと写真を選ぶだけ

シェアする

富士フイルムのインターネットサービスいろいろ

My Calendar 2017
Year Album
fotonoma
マイフォトボックス
フォトブック
ネットプリントサービス
フジフイルムモール